Ayuda en la comunicación entre personas de distinto idioma con la Carrera en Traducción e Interpretación online

¿Por qué estudiar la Carrera Universitaria en Traducción e Interpretación online en UNIR?

El Pregrado en Traducción e Interpretación se basa en la metodología de aprendizaje propia de UNIR, la más adecuada para futuros traductores porque ayudará a familiarizarte con el tipo de trabajo que desempeñarás como profesional del sector, a través de la pantalla, donde quiera que estés. 

Estudiando Traducción e Interpretación a distancia serás capaz de:

• Comprender, analizar, transformar y transmitir un mensaje en al menos dos lenguas extranjeras, además de la materna, utilizando todos los medios disponibles, con hincapié en el entorno tecnológico.
• Adentrarte en el mundo laboral o emprender tus propios proyectos a través de las asignaturas que verás en el último año como gestión de proyectos, técnicas de marketing y fiscalidad, traducción automática o las propias prácticas externas.
• Dominar los fundamentos de la traducción de textos de las especialidades más comunes en el mercado.
• Comunicarte de manera oral y escrita tanto en lengua materna y en al menos dos lenguas extranjeras para el ejercicio profesional, así como conocer los aspectos culturales y políticos de los países de al menos dos lenguas extranjeras.
• Dominar terminología especializada de distintas áreas de especialización, de acuerdo con el encargo de traducción o de interpretación de que se trate.
• Formarte mediante un claustro compuesto por profesionales con amplia trayectoria académica y laboral capaces de trasladar su experiencia y conocimientos a las aulas
• Realizar traducciones e interpretaciones desde y hacia su primera y segunda lengua extranjera de discursos (escritos y orales) tanto de carácter general como especializado.
• Enfrentarte a distintos tipos y géneros textuales, y a temas que van de lo más general a lo más especializado, tanto en sentido directo como inverso en tus pares de lenguas de trabajo, sobre todo en la lengua B.

Además, dominarás la terminología especializada de distintas áreas de especialización de acuerdo con el encargo de traducción o de interpretación que se trate. Aprenderás a documentarte y buscar información adecuada y fiable, especialmente, procedente de recursos electrónicos y de la red Internet. Te permitirá también conocer los aspectos culturales y políticos de los países de al menos dos lenguas extranjeras. Lograrás las habilidades indispensables que pondrás en prática en este sector.

Aprende a través de las herramientas digitales clave del mercado

El mercado de la traducción exige el conocimiento y el control de herramientas digitales, tanto para los entornos de especialización como para el general. En el Pregrado en Traducción e Interpretación a distancia de UNIR ayuda a familiarizarte con ellas, a conocerlas y a dominarlas. Esta competencia digital te abrirá puertas profesionales y te acercará al día a día real de los traductores.

Aprenderás a crear, volcar y emplear memorias de traducción, extraer terminología de textos y gestionarla, servirte de programas para la traducción audiovisual y de entornos web, trabajar con motores de traducción automática, organizar tus fuentes de información, dominar las lenguas-culturas de trabajo a los conceptos básicos de lingüística aplicada y de traductología, además de dotarte de agilidad y eficiencia.

Algunas de las herramientas que utilizarás: Trados SDL-Multiterm, Wordfast, Déjà Vu, Memoq, ELAN, KfNgram o Antcont, entre otras.

Ábrete a nuevas salidas profesionales con el Pregrado en Traducción e Interpretación online de UNIR

En el mercado actual, donde la interacción intercultural e interlingüstica es cotidiana y donde las nuevas tecnologías constituyen una herramienta básica de trabajo en comunicación, el ejercicio profesional de la traducción y la interpretación es imprescindible, sobretodo, en sectores multimedia, donde se requiere la traducción de software de dispositivos móviles y donde hay que localizar sitios web, programas y producciones de entretenimiento audiovisual.

Por eso, con esta Carrera en Traducción estarás preparado para trabajar o participar en:

1. Gestión de proyectos traductológicos, terminológicos o en encargos de traducción e interpretación.
2. Proyectos en departamentos de relaciones internacionales, comercio exterior o comunicación en instituciones, organizaciones no gubernamentales.
3. Docencia de lenguas, tanto en instituciones como en empresas privadas.
4. Iniciación de proyectos de investigación.

Además, este grado te capacitará para gestionar proyectos autónomos, permitiéndote desarrollar conocimientos para coordinandar equipos y lidiar con grandes clientes.