Inicio
19 oct 2026
Formación universitaria con acreditación europea
Cumplimos con los estándares de enseñanza y aprendizaje fijados por el Espacio Europeo de Educación Superior, desde un enfoque inclusivo e innovador. Una excelencia académica que es posible gracias a la suma de tu esfuerzo, la experiencia profesional de nuestros docentes y el compromiso de los asesores personales. Consigue un perfil internacional único.
¿Por qué estudiar traducción literaria en UNIR?
Con la Maestría en Traducción Editorial online adquirirás una formación práctica y profesional que te permitirá trabajar con textos literarios y de no ficción, aplicar criterios de calidad y utilizar las herramientas más actuales y la inteligencia artificial. Gracias a este posgrado, con clara orientación profesional y que responde a las necesidades actuales del ecosistema editorial, podrás:
- Especializarte en traducción literaria, creativa y editorial.
- Capacitarte para traducir textos de no ficción, científicos y técnicos.
- Dominar herramientas TAO (Traducción Asistida por Ordeador) y tecnologías aplicadas a la traducción.
- Integrar inteligencia artificial y nuevas tendencias del sector en tu trabajo.
- Conocer de forma práctica el proceso editorial, los flujos de trabajo y la gestión de derechos.
- Desarrollar competencias interculturales e inclusivas para llevar tu carrera hacia entornos globales.
Una formación que combina rigor lingüístico, visión editorial y dominio tecnológico para abrirte oportunidades en editoriales, agencias y proyectos internacionales.
Workshop premium: Traducción e Interpretación en la era de la IA
El Máster en Traducción Editorial incluye un workshop exclusivo orientado a comprender y aplicar la inteligencia artificial en el ámbito profesional de la traducción desde una perspectiva realista y práctica, en la que la IA se entiende como una aliada que potencia el trabajo del traductor, no como un sustituto de su criterio, creatividad y conocimiento lingüístico.
A lo largo de dos sesiones prácticas trabajarás en:
- El impacto de la IA en la profesión: análisis de la evolución del sector, los nuevos perfiles profesionales y las oportunidades que surgen para traductores e intérpretes en entornos digitales.
- Integración de herramientas de IA en el trabajo diario: uso aplicado de soluciones basadas en inteligencia artificial para la traducción, posedición, gestión terminológica y optimización de procesos.
- Claves para mejorar productividad y calidad: cómo combinar el criterio lingüístico con el apoyo de la IA para lograr resultados más eficientes sin perder precisión ni rigor.
Este workshop te permitirá no solo entender el cambio de paradigma del sector, sino también empezar a trabajar con IA de forma práctica desde el primer momento, incorporando habilidades cada vez más demandadas en el mercado profesional.
UNIR colabora con las principales instituciones culturales peruanas e internacionales
El Área de Humanidades de UNIR mantiene acuerdos de colaboración con entidades culturales de primer nivel como la Academia Peruana de la Lengua, la Cátedra Vargas Llosa, el Instituto Cervantes o la Academia Norteamericana de la Lengua (ANLE), con el fin de profundizar en su vínculo con el mundo académico y profesional, mejorar la calidad de la formación, desarrollar actividades conjuntas y potenciar la empleabilidad de los alumnos.
Elige marcar la diferencia y especialízate
Amplía tu trayectoria profesional con uno de nuestros seminarios y obtén una titulación que te permitirá diferenciarte en el mercado laboral. Estos programas están diseñados para que desarrolles un perfil humanístico y digital sólido, potenciando tus oportunidades dentro del ámbito cultural.
El oficio de narrar: un seminario intensivo para quienes quieren tomarse en serio la escritura narrativa y llevar sus textos un paso más allá. Trabajarás de forma práctica y guiada los pilares del relato —inicios y finales potentes, ritmo, tiempo narrativo, personajes y microrrelato— en un entorno de escritura en vivo y lectura crítica compartida. El laboratorio no ofrece fórmulas prefabricadas: te entrena en el oficio de narrar, afina tu voz autoral y te ayuda a construir un portafolio de textos con proyección como futuros proyectos literarios. PDF informativo del seminario.
Un espacio para perder el miedo a la página en blanco y desmontar los prejuicios que rodean a la poesía. A través de la lectura de poemas desde la mirada del creador, la reflexión sobre el proceso creativo y el diálogo con la música, las imágenes y la experiencia cotidiana, el seminario propone recuperar el placer de escribir y de nombrar la realidad con mayor libertad. El objetivo no es solo escribir un poema, sino desbloquear la creatividad y ganar confianza en la propia expresión poética. PDF informativo del seminario.
Malla Curricular
¿Qué asignaturas forman el plan de estudios de la Maestría en Traducción Editorial?
Esta Maestría en Traducción Literaria, a diferencia de otros programas generalistas en traducción, se centra específicamente en el ámbito editorial y en las necesidades reales del sector del libro. Profundizarás en traducción literaria, narrativa y ensayo, pero también en no ficción, traducción científica y técnica aplicada a la edición, y en la dimensión profesional del traductor dentro del ecosistema del libro.
Además, incorpora formación en herramientas TAO, inteligencia artificial y nuevas tendencias, preparándote para trabajar en entornos editoriales digitales y globalizados con una visión integral del proceso de publicación.
Estructura del plan de estudios
Los créditos del programa están repartidos de la siguiente forma:
| TIPO | ECTS |
|---|---|
| Obligatorias | 42 |
| Prácticas Académicas Externas | 6 |
| Trabajo Fin de Estudios | 12 |
| Créditos totales | 60 |
Consulta la distribución de asignaturas por cuatrimestres y sus contenidos, las competencias a adquirir, la metodología de aprendizaje, el proceso de evaluación, la bibliografía asociada y orientaciones para el estudio.
| Asignatura | Tipo | ECTS |
|---|---|---|
Proyecto Editorial: Edición y Corrección | Obligatoria | 6 |
Traducción Literaria | Obligatoria | 6 |
Traducción Editorial de No Ficción | Obligatoria | 6 |
Traducción Científica y Técnica en el Ámbito Editorial | Obligatoria | 6 |
Inteligencia Artificial y Nuevas Tendencias en Traducción Editorial | Obligatoria | 6 |
| Asignatura | Tipo | ECTS |
|---|---|---|
Derechos de Autor y Gestión de Proyectos Editoriales | Obligatoria | 6 |
Traducción Audiovisual en el Proyecto Editorial | Obligatoria | 6 |
Prácticas Académicas Externas | Práctica | 6 |
Trabajo Fin de Maestría | Trabajo Fin de Estudios | 12 |
Experiencia formativa y apoyo
Prácticas académicas externas
Las prácticas de la Maestría en Traducción Literaria online te acercan al funcionamiento real del sector editorial y de la traducción, permitiéndote aplicar en un entorno profesional las competencias desarrolladas durante la maestría. Podrás participar en tareas vinculadas a la traducción editorial, la revisión y corrección con criterios de calidad, y la dinámica de trabajo propia de editoriales y agencias: coordinación de encargos, gestión de plazos y comunicación con distintos perfiles del proceso de publicación.
Esta experiencia te ayudará a consolidar tu perfil para integrarte con mayor seguridad en equipos editoriales y asumir funciones habituales en proyectos de traducción y edición, reforzando tu empleabilidad en un mercado cada vez más digital y globalizado.
Trabajo de Fin de Maestría
Consistirá en el desarrollo y defensa de un proyecto original en el ámbito de la traducción editorial, integrando de forma aplicada los conocimientos lingüísticos, culturales, tecnológicos y profesionales adquiridos. Contarás con el seguimiento del director del trabajo, que deberá otorgar el visto bueno, y con la evaluación final, que corresponderá a una comisión integrada por dos profesores del área de conocimiento.
El TFM te permitirá demostrar con evidencias tu capacidad para abordar un proyecto completo con estándares del sector (planificación, toma de decisiones traductoras, criterios de calidad y justificación profesional), generando un trabajo que puede servir como base para tu especialización y proyección en el ámbito editorial.
Sistema de Evaluación
Para saber si has cumplido tus objetivos generales y específicos definidos en el programa, la valoración de tu aprendizaje se efectuará teniendo en cuenta la calificación obtenida en los siguientes puntos:
- Evaluación continua: a través de test y tu participación en foros, debates y otros medios colaborativos, además de la resolución de casos prácticos
- Exámenes online y/o presenciales: al final de cada cuatrimestre. Elige en cada asignatura y convocatoria si quieres realizarlos desde tu ordenador o en los centros habilitados por UNIR.
- Prácticas externas: te permitirán aplicar tus conocimientos, interactuar con profesionales del campo y desarrollar habilidades clave en traducción editorial. Se califican mediante una evaluación continua. Durante su realización, un tutor asignado por la empresa y el profesor de la asignatura valorarán tus avances en el aula.
- Trabajo Fin de Maestría: el director del TFM seguirá tu progreso y una comisión realizará una evaluación final. Se valorará tanto el proyecto como su defensa oral.
Una metodología adaptada a ti
Campo Laboral
¿Cúales son las oportunidades profesionales que me ofrece la Maestría en Traducción Editorial online?
La Maestría en Traducción Editorial te preparará para integrarte en el ecosistema profesional de la edición, combinando competencia lingüística, criterio editorial y dominio tecnológico. A lo largo del programa adquirirás las capacidades necesarias para desempeñarte en funciones directamente vinculadas al sector, entre ellas:
- Traductor editorial / traductor literario: realizarás traducciones de ficción y no ficción adaptando estilo, registro y enfoque al público y al mercado editorial.
- Revisor y corrector profesional: aplicarás procedimientos de revisión y control de calidad para mejorar traducciones con criterios lingüísticos y editoriales.
- Gestor de proyectos editoriales: planificarás, ejecutarás y supervisarás proyectos de traducción coordinando entregas, plazos y la relación con editores y agentes del proceso de publicación.
- Especialista en derechos de autor y gestión editorial: interpretarás y aplicarás la legislación vigente sobre contratos, licencias y derechos de autor en el ámbito editorial.
- Colaborador/a en equipos editoriales multidisciplinares: participarás activamente en proyectos junto a editores, correctores y otros profesionales del sector.
Perfil profesional
Al finalizar la maestría serás capaz de:
- Identificar y aplicar las convenciones de los principales géneros editoriales en encargos de traducción profesional.
- Adaptar traducciones según público destinatario, canal de difusión y contexto editorial.
- Utilizar herramientas de traducción asistida, edición digital y gestión terminológica.
- Aplicar procedimientos profesionales de revisión y corrección editorial.
- Integrar conocimientos lingüísticos, culturales y legales en la toma de decisiones traductoras.
Reconocimientos académicos
Centro certificado por ANECA, según el modelo AUDIT
Los títulos oficiales de la Facultad de Ciencias de la Educación y Humanidades de UNIR están certificados por AUDIT y cuentan con la Acreditación Institucional otorgada por la Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación, el órgano encargado de garantizar la calidad de las titulaciones impartidas en el sistema universitario español en línea con el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES).
UNIR: una universidad de 5 estrellas, según QS Stars
UNIR alcanza la máxima calificación en el rating de la reconocida consultora británica. Estamos entre las mejores universidades en línea del mundo tras superar ampliamente todos los requisitos exigibles en una rigurosa auditoria centrada en la excelencia y la calidad educativa.
THE sitúa a UNIR en la élite mundial universitaria por su calidad educativa
UNIR logra un posicionamiento histórico en el ‘Sustainability Impact Ratings 2026’ de Times Higher Education, la plataforma global responsable de algunos de los rankings universitarios más influyentes del mundo. UNIR, que es la primera universidad privada online en la clasificación general, destaca por su impacto social, con una educación de calidad, su contribución al desarrollo sostenible, la igualdad de género y el trabajo decente.
Líderes en innovación educativa, según ‘Forbes’
Forbes nos posiciona entre las tres mejores universidades de España y como la primera online. Además, destaca a UNIR como un referente global en la formación online por su metodología y la experiencia interactiva que ofrece a sus estudiantes, así como su reconocimiento en los rankings internacionales más relevantes.
FAQ
Resuelve tus dudas
La traducción literaria se centra principalmente en obras de ficción —novela, cuento, poesía o teatro— donde el componente estilístico y creativo es fundamental.
En cambio la traducción editorial es un concepto más amplio: además de literatura, incluye textos de no ficción, divulgación, ensayo, obras técnicas o científicas destinadas a publicación. También incorpora conocimientos del proceso editorial, revisión, corrección y gestión de derechos, integrando una visión más global del sector del libro.
Está dirigida a titulados en Traducción e Interpretación, Filologías, Lingüística, Comunicación y áreas afines de Humanidades. También pueden acceder profesionales con experiencia demostrable en traducción, revisión o gestión editorial.
Es especialmente adecuada para quienes desean orientar su carrera hacia la traducción literaria y editorial, trabajar en el sector del libro o incorporar tecnología e IA a su práctica profesional.
Sí, especialmente si deseas profesionalizarte en el sector editorial. El mercado exige traductores capaces no solo de traducir con rigor lingüístico, sino también de comprender el funcionamiento de la industria del libro, gestionar proyectos y utilizar herramientas tecnológicas e inteligencia artificial.
Esta maestría aporta especialización, dominio de herramientas TAO, conocimiento legal sobre derechos de autor y experiencia práctica mediante prácticas externas, lo que mejora significativamente la empleabilidad en editoriales, agencias y proyectos internacionales.
Plana Docente
Aprende de un claustro especializado en traducción literaria
El claustro de la Maestría en Traducción Editorial combina perfil académico y experiencia profesional en traducción literaria, editorial y gestión del libro. Sus docentes proceden de áreas como traducción e interpretación, filología o lingüística, y muchos compaginan la docencia con la práctica activa en editoriales y proyectos de traducción.
Dirección
Directora académica
Doctora en Lengua Española, licenciada en Filología Hispánica y en Lingüística. Ha desarrollado su labor profesional en el ámbito de la corrección, las nuevas tecnologías y la coordinación de equipos de redactores y traductores.
Nuestros expertos y docentes destacados
Doctora en Humanidades con especialidad en Sociología de la Literatura y Teoría Literaria. Docente e investigadora en traducción e interpretación y en enseñanza de ELE.
Lorena Arce Romeral es doctora en Literatura, Lingüística y Traducción (UMA), especializada en traducción jurídica y Derecho. Ha sido galardonada con el Premio George Campbell (2019) es profesora universitaria desde el 2017.
Traductor, corrector y poseditor con más de 20 años de experiencia. Especializado en la traducción para organismos internacionales, textos jurídico-económicos y traducción técnica. Herramientas TAO y nuevas tecnologías.
Has visto 0 de 0 profesores
Ver más profesores
Openclass | Traducción literaria: paisaje y horizonte del oficio
Máster en Traducción Editorial: tecnología y práctica profesional
Acceso
Perfil recomendado
Si te interesa la traducción, el trabajo con textos y el funcionamiento del sector editorial, esta maestría es para ti. También si tienes entre tus objetivos:
- Especializarte para trabajar profesionalmente en el ámbito de la traducción editorial y colaborar con editoriales o agencias.
- Perfeccionar tu criterio lingüístico y estilístico para traducir y revisar textos con estándares profesionales de calidad, incorporarando herramientas tecnológicas e inteligencia artificial.
- Comprender el proceso completo de publicación, desde la traducción hasta la gestión de derechos y la coordinación editorial.
Requisitos de acceso
Para acceder a la Maestría Universitaria en Traducción Editorial es necesario poseer una titulación universitaria. Esto se basa en los requisitos de acceso establecidos en el RD 822/2021, que incluyen:
- Tener un título universitario oficial español o de una institución de educación superior del Espacio Europeo de Educación Superior de otro Estado miembro que habilite para cursar un posgrado.
- Ser un titulado de un sistema educativo fuera del Espacio Europeo de Educación Superior, sin necesidad de homologar sus títulos, siempre y cuando la Universidad compruebe que estos equivalen a títulos oficiales que dan acceso a enseñanzas de maestría.
Criterios específicos
Se requiere que los estudiantes que accedan a la maestría, además de ser hablantes nativos de español o acreditar un dominio de la lengua española equivalente al nivel C2, cumplan alguno de los siguientes requisitos específicos:
- Acceso directo: titulados en áreas del ámbito lingüístico y humanístico como Traducción e Interpretación, Filologías, Lenguas Modernas, Estudios Ingleses, Estudios Franceses o titulaciones que puedan ser consideradas equivalentes por la comisión de admisiones.
- Acreditar experiencia profesional demostrable, con no menos de dos años de dedicación completa (o equivalente en dedicación parcial), realizando tareas relacionadas con el ámbito del título.
- Acceso con complementos de formación: estudiantes procedentes de otras titulaciones universitarias oficiales de áreas afines título: Lingüística, Humanidades, Artes, Educación con orientación lingüística. Estos podrán acceder cursando complementos de formación en traducción según determine la Comisión de Admisiones:
- Traducción General Directa – 6 ECTS
- Traducción Literaria y Humanística – 6 ECTS
Proceso de admisión
Inscribirse como estudiante de UNIR en Perú es muy sencillo. Solo tienes que seguir estos pasos:
- Completa el formulario de solicitud de información en línea.
- Recibirás la llamada de un asesor personal, que te guiará durante todo el proceso de admisión. Él te ayudará a verificar que cumples con los requisitos exigidos y te ayudará a elaborar tu plan de estudios personalizado: reconocimiento, número de créditos, tiempo que le puedes dedicar, etcétera.
- Rellena la inscripción de matrícula, seleccionando la forma de pago más adecuada a tus posibilidades.
- Envía la documentación requerida, debidamente legalizada, para formalizar la inscripción.
- Cuando hayamos verificado tu documentación, nos pondremos en contacto para programar una entrevista personal de admisión.
- Una vez confirmado, recibirás tu clave de acceso única para el Campus Virtual. Te asignaremos un asesor personal, que te acompañará y aclarará cualquier inquietud que tenga antes y durante tu etapa de estudios en UNIR.
- Desde ese momento, ya podrás organizar tu tiempo y carga académica de la mejor manera para iniciar tus estudios según el calendario escolar.
Documentación de Calidad de la titulación y normativa
- .
