Inicio
19 oct 2026
Maestría en Traducción Editorial*: traduce, revisa y gestiona proyectos en el sector del libro
Especialízate en traducción literaria, editorial y cultural con una formación adaptada a las necesidades del mercado global
La Maestría en Traducción Editorial es un postgrado oficial con el que te convertirás en un profesional capaz de traducir, revisar y gestionar proyectos editoriales en entornos multilingües, digitales y globalizados. Conseguirás una formación avanzada en traducción literaria, humanística y de no ficción, incluyendo textos divulgativos, científicos y técnicos orientados a publicación.
Impartido en modalidad virtual, esta maestría de UNIR se centra en la transcripción editorial entre inglés y español. A lo largo de un año, integrarás herramientas, IA y nuevas tecnologías y competencias legales y comerciales clave: aprenderás todo sobre derechos de autor, contratos y licencias de traducción, y coordinación de encargos editoriales en editoriales y agencias.
Formación universitaria con acreditación europea
Cumplimos con los estándares de enseñanza y aprendizaje fijados por el Espacio Europeo de Educación Superior, desde un enfoque inclusivo e innovador. Una excelencia académica que es posible gracias a la suma de tu esfuerzo, la experiencia profesional de nuestros docentes y el compromiso de los asesores personales. Consigue un perfil internacional único.
¿Por qué estudiar traducción literaria en UNIR?
Con la Maestría en Traducción Editorial online adquirirás una formación práctica y profesional que te permitirá trabajar con textos literarios y de no ficción, aplicar criterios de calidad y utilizar las herramientas más actuales y la inteligencia artificial. Gracias a este posgrado, con clara orientación profesional y que responde a las necesidades actuales del ecosistema editorial, podrás:
- Especializarte en traducción literaria, creativa y editorial.
- Capacitarte para traducir textos de no ficción, científicos y técnicos.
- Dominar herramientas TAO (Traducción Asistida por Ordeador) y tecnologías aplicadas a la traducción.
- Integrar inteligencia artificial y nuevas tendencias del sector en tu trabajo.
- Conocer de forma práctica el proceso editorial, los flujos de trabajo y la gestión de derechos.
- Desarrollar competencias interculturales e inclusivas para llevar tu carrera hacia entornos globales.
Una formación que combina rigor lingüístico, visión editorial y dominio tecnológico para abrirte oportunidades en editoriales, agencias y proyectos internacionales.
Workshop premium: Traducción e Interpretación en la era de la IA
El Máster en Traducción Editorial incluye un workshop exclusivo orientado a comprender y aplicar la inteligencia artificial en el ámbito profesional de la traducción desde una perspectiva realista y práctica, en la que la IA se entiende como una aliada que potencia el trabajo del traductor, no como un sustituto de su criterio, creatividad y conocimiento lingüístico.
A lo largo de dos sesiones prácticas trabajarás en:
- El impacto de la IA en la profesión: análisis de la evolución del sector, los nuevos perfiles profesionales y las oportunidades que surgen para traductores e intérpretes en entornos digitales.
- Integración de herramientas de IA en el trabajo diario: uso aplicado de soluciones basadas en inteligencia artificial para la traducción, posedición, gestión terminológica y optimización de procesos.
- Claves para mejorar productividad y calidad: cómo combinar el criterio lingüístico con el apoyo de la IA para lograr resultados más eficientes sin perder precisión ni rigor.
Este workshop te permitirá no solo entender el cambio de paradigma del sector, sino también empezar a trabajar con IA de forma práctica desde el primer momento, incorporando habilidades cada vez más demandadas en el mercado profesional.
UNIR colabora con las principales instituciones culturales peruanas e internacionales
El Área de Humanidades de UNIR mantiene acuerdos de colaboración con entidades culturales de primer nivel como la Academia Peruana de la Lengua, la Cátedra Vargas Llosa, el Instituto Cervantes o la Academia Norteamericana de la Lengua (ANLE), con el fin de profundizar en su vínculo con el mundo académico y profesional, mejorar la calidad de la formación, desarrollar actividades conjuntas y potenciar la empleabilidad de los alumnos.
Elige marcar la diferencia y especialízate
Amplía tu trayectoria profesional con uno de nuestros seminarios y obtén una titulación que te permitirá diferenciarte en el mercado laboral. Estos programas están diseñados para que desarrolles un perfil humanístico y digital sólido, potenciando tus oportunidades dentro del ámbito cultural.
El oficio de narrar: un seminario intensivo para quienes quieren tomarse en serio la escritura narrativa y llevar sus textos un paso más allá. Trabajarás de forma práctica y guiada los pilares del relato —inicios y finales potentes, ritmo, tiempo narrativo, personajes y microrrelato— en un entorno de escritura en vivo y lectura crítica compartida. El laboratorio no ofrece fórmulas prefabricadas: te entrena en el oficio de narrar, afina tu voz autoral y te ayuda a construir un portafolio de textos con proyección como futuros proyectos literarios. PDF informativo del seminario.
Un espacio para perder el miedo a la página en blanco y desmontar los prejuicios que rodean a la poesía. A través de la lectura de poemas desde la mirada del creador, la reflexión sobre el proceso creativo y el diálogo con la música, las imágenes y la experiencia cotidiana, el seminario propone recuperar el placer de escribir y de nombrar la realidad con mayor libertad. El objetivo no es solo escribir un poema, sino desbloquear la creatividad y ganar confianza en la propia expresión poética. PDF informativo del seminario.
Una metodología adaptada a ti
Un claustro vinculado al mundo de la traducción
Mantenemos un perfecto equilibrio entre un claustro docente e investigador, formado por doctores con años de experiencia y por profesionales en activo. Algunos de los profesores que te enseñarán en la Maestría en Traducción Editorial son:
Directora académica
Doctora en Lengua Española, licenciada en Filología Hispánica y en Lingüística. Ha desarrollado su labor profesional en el ámbito de la corrección, las nuevas tecnologías y la coordinación de equipos de redactores y traductores.
Docente UNIR
Doctora en Humanidades con especialidad en Sociología de la Literatura y Teoría Literaria. Docente e investigadora en traducción e interpretación y en enseñanza de ELE.
Openclass | Traducción literaria: paisaje y horizonte del oficio
Requisitos de acceso
Para acceder a la Maestría en Traducción Editorial es necesario estar en posesión de un título universitario oficial y cumplir alguno de los siguientes criterios:
- Contar con una titulación considerada afín como Traducción e Interpretación, Filologías y Estudios de Lenguas, Lingüística, Comunicación o titulaciones del ámbito de las Humanidades.
- Proceder de titulaciones en Lingüística o en áreas de Humanidades, Artes o Educación con orientación lingüística pero sin formación específica en traducción, en cuyo caso será necesario cursar complementos formativos.
- Acreditar experiencia profesional demostrable en el ámbito editorial y de la traducción.
Perfil recomendado
Se aconseja que el futuro estudiante de la Maestría en Traducción Editorial posea:
- Interés por la traducción literaria, editorial y cultural, así como por el funcionamiento del sector del libro.
- Sensibilidad lingüística y gusto por el trabajo con textos, el estilo y la precisión terminológica.
- Capacidad de análisis crítico y atención al detalle en la revisión y mejora de textos.
- Interés por la dimensión intercultural de la traducción y la adaptación de contenidos a distintos públicos y mercados.
Reconocimientos académicos
Centro certificado por ANECA, según el modelo AUDIT
Los títulos oficiales de la Facultad de Ciencias de la Educación y Humanidades de UNIR están certificados por AUDIT y cuentan con la Acreditación Institucional otorgada por la Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación, el órgano encargado de garantizar la calidad de las titulaciones impartidas en el sistema universitario español en línea con el Espacio Europeo de Educación Superior (EEES).
UNIR: una universidad de 5 estrellas, según QS Stars
UNIR alcanza la máxima calificación en el rating de la reconocida consultora británica. Estamos entre las mejores universidades en línea del mundo tras superar ampliamente todos los requisitos exigibles en una rigurosa auditoria centrada en la excelencia y la calidad educativa.
THE sitúa a UNIR en la élite mundial universitaria por su calidad educativa
UNIR logra un posicionamiento histórico en el ‘Sustainability Impact Ratings 2026’ de Times Higher Education, la plataforma global responsable de algunos de los rankings universitarios más influyentes del mundo. UNIR, que es la primera universidad privada online en la clasificación general, destaca por su impacto social, con una educación de calidad, su contribución al desarrollo sostenible, la igualdad de genero y el trabajo decente.
Líderes en innovación educativa, según ‘Forbes’
Forbes nos posiciona entre las tres mejores universidades de España y como la primera online. Además, destaca a UNIR como un referente global en la formación online por su metodología y la experiencia interactiva que ofrece a sus estudiantes, así como su reconocimiento en los rankings internacionales más relevantes.
IMPORTANTE
*Aclaración Maestrías vs. Másteres
Los documentos oficiales emitidos por esta universidad llevarán la denominación de Máster Universitario en Traducción Editorial conforme al artículo 3.1 del Real Decreto 1002/2010, al artículo 16.3 del Real Decreto 822/2021, así como a la denominación dispuesta en el Registro de Universidades, Centros y Títulos de España.
Resuelve tus dudas
La traducción literaria se centra principalmente en obras de ficción —novela, cuento, poesía o teatro— donde el componente estilístico y creativo es fundamental.
En cambio la traducción editorial es un concepto más amplio: además de literatura, incluye textos de no ficción, divulgación, ensayo, obras técnicas o científicas destinadas a publicación. También incorpora conocimientos del proceso editorial, revisión, corrección y gestión de derechos, integrando una visión más global del sector del libro.
Está dirigida a titulados en Traducción e Interpretación, Filologías, Lingüística, Comunicación y áreas afines de Humanidades. También pueden acceder profesionales con experiencia demostrable en traducción, revisión o gestión editorial.
Es especialmente adecuada para quienes desean orientar su carrera hacia la traducción literaria y editorial, trabajar en el sector del libro o incorporar tecnología e IA a su práctica profesional.
Sí, especialmente si deseas profesionalizarte en el sector editorial. El mercado exige traductores capaces no solo de traducir con rigor lingüístico, sino también de comprender el funcionamiento de la industria del libro, gestionar proyectos y utilizar herramientas tecnológicas e inteligencia artificial.
Esta maestría aporta especialización, dominio de herramientas TAO, conocimiento legal sobre derechos de autor y experiencia práctica mediante prácticas externas, lo que mejora significativamente la empleabilidad en editoriales, agencias y proyectos internacionales.
Documentación de Calidad de la titulación y normativa
Otras titulaciones que podrían interesarte
